Описание реки на Перуанском сайте
wwwperuwhitewater.com
http://www.peruwhitewater.com/maranon/
Перевод
Мараньон whitewater реке на байдарке
John Wasson and some friends first ran the Rio Marañon in 1977 in hollowform kayaks. Джон Wasson и некоторые друзья первой запускали Мараньон Рио-де-Жанейро в 1977 году в hollowform байдарки. Their one-month navigation of the river's course was a major accomplishment given the equipment of the era is heralded as one of the first successful explorations of the “Big canyons” of the Peruvian Andes. Их один месяц навигации по реке курс является большим достижением, учитывая оборудование эпохи является возвестила в качестве одной из первых успешных исследований в "Большой каньонов" в перуанских Андах. Parts of the lower section of the river have since been rafted but the upper reaches were never again ran until July 2000 when Franz Helfenstein, Greg Moore, Andreas Fischer and Kurt Casey completed the Upper 189 Km stretch from La Union to Puente Chagual. Часть из нижней части реки тех пор rafted но верхнем течении никогда не были снова побежал до июля 2000 года, когда Франц Helfenstein, Грег Мур, Андреас Фишер и Кейси Курт завершил Верхний 189 км тянутся от Ла Пуэнте союза Chagual.
The Mara ñ on, which means “Cashew”, is one of the principal tributaries of the Amazon. В Мари Н, означает, что "кешью", является одним из главных притоков Амазонки. Its headwaters are in the high peaks of Cordillera Blanca and the Pasco watershed. Ее главный в высоких вершин Кордильеры Бланка и Паско водосборами.
It is relatively easy getting to the put in for the Mara ñ on. Это сравнительно легко добраться до созданы для Мара с о. We chose to put on in the town of La Union in the Department of Huanuco with an elevation of 3200 meters. Мы решили поставить в городе Ла-Унион в департаменте Уануко с высоты 3200 метров. From Lima there are two good ways to get to La Union. В Лиме Есть два хороших способа добраться La Союза. The first is to follow the road to Huaraz and turn off at Pachacoto following the road past Pastoruri to the other side of the cordillera Blanca. Первый заключается в том, чтобы следовать пути Huaraz и выключить на Pachacoto после дорожно прошлом Pastoruri на другой стороне "Кордильера Бланка. Most of this road is paved and in good condition with bus service from Lima. Большая часть этого вымощена дорога в хорошем состоянии с автобусом из Лимы. The other way is through Huanuco and Chavinillo. Другой путь лежит через Уануко и Chavinillo.
In La Union the put in is on a small, cold, unattractive tributary called the Rio Vizcara. В Ла Союза созданы на один небольшой, холодный, непривлекательные приток назвал Рио Vizcara. We put on July 9, 2000 with a flow of 150 CFS. Мы на 9 июля 2000 года с потоком 150 CFS. It is a one-day paddle of 25 KM to the confluence with the Mara ñ on (elevation 3000 meters) where the combined flow is 800 CFS. Это один день манипулятора от 25 км до слияния с рекой Мара Н (высота 3000 метров), где совокупный поток 800 CFS. Here there is a beautiful beach to camp with good trout fishing. Здесь очень красивый пляж в лагерь с хорошей ловли форели. Being just above town of Tingo Chica there is little firewood in this section so a stove is a good idea. Как только над городом Тинго Чика мало дров в этом разделе, поэтому плита является хорошей идеей. This point could also serve as an alternative put in. Это могло бы также служить в качестве альтернативного положить дюйм
It is mostly flatwater for next 10 km downstream to town of Quivilla where you will find an old destroyed bridge signaling a 1 km portage past a sieve felled maelstrom. Он является главным flatwater за ближайшие 10 км вниз по течению до города Quivilla, где вы найдете старую разрушили мост сигнализации на 1 км портежах прошлом сито вырубленных водоворот. The trail on the left is very good making it an easy portage. Тропа слева очень хорошо сделать это легко Portage. Soon after putting back on the Rio Aco comes in on the left through a fissure in the massive canyon wall on river left. Вскоре после сдачи обратно в Рио-де-Жанейро ACO приходит в налево через щели в массивных стен каньона реки на левый. Approx 1 km below this there is another bridge that signals another 500 meter portage on the left. Примерно в 1 км ниже этого есть еще один мост, что сигналы еще 500 метров портежах слева. Although on a trail, the portage is more difficult as it involves lowering the boats back into the river. Несмотря на тропе, в Portage является более сложной задачей, как это предполагает снижение катера обратно в реку. For the next two hours the river crashes through a canyon with class 3, 4 and 5 rapids and one portage. В течение следующих двух часов реке падает через каньон с класса 3, 4 и 5 порогов и Portage. A good camp can be found at the beach formed by the confluence with Quebrada Sausa (Mamin) flowing down from Miraflores. Хороший лагерь может быть найдено на пляже образуется в результате слияния с Quebrada Сауса (Мамин), вытекающих из Мирафлорес. Elevation is 2750 meters resulting a day drop of 250 meters in 20 KM. Высота над уровнем моря составляет 2750 метров в день, в результате падения на 250 метров в 20 км.
Day 3 День 3
From camp it is only 1 hour to town of Chuquibamba. В лагере он составляет всего 1 час в городе Chuquibamba. Here is the last opportunity to purchase any food and if you look around in town you can locate pasta, onions, garlic and carrots. Вот это последняя возможность приобрести любые продукты питания, и если вы посмотрите вокруг города можно найти макароны, лук, чеснок и морковь. For several Km's below the bridge you will be passing gold dredges. В течение нескольких км в ниже моста вы будете прохождения золото экскаваторов. A good camp can be found on the beach beside Quebrada Yanahuilca (elevation 1650 meters) which lies about 1 km upstream of the Rio Tantamayo confluence. Хороший лагерь могут быть найдены на пляже возле Quebrada Yanahuilca (высота 1650 метров), которая находится примерно в 1 км выше по течению от Рио-де-Жанейро Tantamayo слияния. Days drop 100 meters in 17 KM. Дни капли 100 метров в 17 км.
Day 4 День 4
River is now running 1000 CFS with cool green water. Река в настоящее время работает 1000 CFS зеленый с прохладной водой. It is possible to paddle in a shorty. Можно манипулятора в коротышка. Just below camp and still above the Tantamayo confluence is a heavy 1-1/2 hour 300-meter long portage on river right. Просто ниже лагеря и до сих пор выше Tantamayo слияния является тяжелым 1-1/2 часа 300-метровые портежах по реке права. It is good boating for next hour and then there is a huge portage where the walls of the canyon come together and the river disappears in massive sieves. Хорошо лодке на следующий час, и тогда существует огромный Portage где стены каньона собраться и река исчезает в массивной сита. We called this one “Big Mama” and it took 3 long, tiring hours. Мы называли это "Большая Мама", и она занимает 3 долгий, утомительный часов. At one point we got back in our boats and paddled through a tunnel in the rocks. В какой-то момент мы вернулись в наши лодки и paddled через тоннель в скалах. Camps can be found just below the portage at elevation 2550 meters. Лагерь находится чуть ниже Portage на высоте 2550 метров. Days drop 100 meters in 4 KM (almost all portaging) Дни капли 100 метров в 4 км (почти все portaging)
Day 5 День 5
The morning starts off with a portage followed by class 5 rapids. Утро начинается с покинуть портежах следуют класса 5 порогов. Within 2 hours there is another massive portage. В течение 2 часов есть еще массовое Portage. This one took 2-1/2 hours and involved carrying the boats high up a grass slope on river right, traversing the face and lowering them back to the river. Это один 2-1/2 часов приняли участие и перевозки катера высоты травы на склоне реки право, пересекая лица и снижения их обратно в реку. The whitewater remains class 3-4 and 5 until the Quebrada Carpa enters on the right with 150-200 CFS of coffee colored water. В whitewater прежнему класса 3-4 и 5 до тех пор, пока Quebrada Carpa вступает в права с 150-200 CFS кофе цветных вод. Downstream a landslide blocks the river and requires a difficult portage right along the water on unstable sharp rocks. Вниз оползня блоков реки и требует сложной портежах права на воду на неустойчивых породах резким. Below this the river has more class 5 rapids until camp was found on river left at 2435 meters. Ниже этой реке более 5 класс пороги до лагеря было обнаружено на реке слева на 2435 метров. Days drop 115 meters in 7-1/2 KM. Дни капли 115 метров 7-1/2 КМ.
Day 6 День 6
The first rapid out of camp is a portage on the right over razor sharp rocks. Первый быстрый из лагеря является портежах по праву за резкого бритва скалы. The lower part of the drop is a runnable class 5. Нижняя часть падения является работоспособной класс 5. The next two hours of boating are very good with the river entering a micro canyon with steep, vertical walls. В ближайшие два часа лодке очень хорошие с рекой ввода микро ущелье с крутыми, вертикальные стены. At the end of the mini gorge the walls open up and you pass two-foot bridges. По окончании этого мини ущелье стенах открыть, и вы пройти две ноги мостов. The boating is still very good until camp at 2275 meters, which lies just opposite the mouth of the Quebrada Molinoragra. На лодке по-прежнему очень хорошо, пока лагерь на 2275 м, который расположен как раз напротив входа в Quebrada Molinoragra. Days drop 160 meters in 20 KM. Дни падения 160 метров в 20 км.
Day 7 День 7
Whitewater starts right off the bat with a bid rapid and continues for an hour through 4+ rapids. Whitewater начинается с места в карьер в торгах быстрого и продолжается в течение часа через 4 + пороги. The pace of the river slackens to flatwater as it enters a huge walled canyon for 4-5 km. Темпы реки slackens к flatwater, как оно поступает огромный стенами каньона на 4-5 км. At the confluence of the Quebrada Tamiajalian the river goes nuts with several km's of class 5 rapids. На слиянии с Quebrada Tamiajalian река выходит с орехами в нескольких км от класса 5 порогов. Everything is runnable but is difficult and dangerous. Все работоспособной, но сложно и опасно. Quebrada Pagay enters on the right and this signals a change to class 4 for the raining section down to the bridge and the Rio Putchka which enters on river left with 250 CFS of warm water. Quebrada Pagay вступает в права, и это означает изменение в классе 4 на дождь разделе вниз к мосту, и Рио-де-Жанейро Putchka которых входит по реке осталось 250 CFS теплой водой. Below this the river mellows out for the remaining three hours to camp at 2000 meters. Ниже этой реки mellows за оставшиеся три часа в лагерь на 2000 метров. Days drop 275 meters in 30 KM. Дни падения 275 метров в 30 км.
Day 8 День 8
Huge paddling day. Огромный paddling день. Nine hours on the river with only short breaks. Девять часов на реке лишь короткие перерывы. The Rio Tantamayo from Pomobamba brought in 500 CFS bumping the flow up to over 2500 CFS. В Рио-де-Жанейро Tantamayo из Pomobamba приведены в 500 CFS bumping потока до более чем 2500 CFS. There is good whitewater mixed with flatwater in both open and boxed in canyons. Существует хороший whitewater смешанной с flatwater в открытой и коробках в каньонах. Camp is at 1770 meters. Лагерь на 1770 метров. Days drop 230 meters in 90 KM. Дни падения 230 метров в 90 км.
Day 9 День 9
The 15 KM stretch to the bridge and Rio Rupac is good and fast taking only 1-1/2 hours. 15 километров натяжкой моста и Рио Rupac такое хорошо и быстро принимают только 1-1/2 часа. From here it is 10 km or another hour to where the canyon opened and haciendas can be seen along river where a very dirty colored river enters on the right. Отсюда 10 км или другой час, когда открыли каньон и haciendas можно видеть вдоль реки, где очень грязная река входит цветной по правой стороне. A nice rest spot is at the Rio Actuy that enters very clear on the left one hour downstream. А приятного отдыха месте находится в Рио-де-Жанейро Actuy что поступает очень четко слева один час вниз. The river is wide here but moves swiftly and 45 minutes later the Rio Cajas flows in dirty on the right. Река здесь широкая, но движется быстро, и 45 минут спустя в Рио-де-Жанейро Cajas потоки грязной по правой стороне. An hour later the Rio Mayas flows in on the left and signals the beginning of a heavy big water section that drops over 100′ until it mellows out by San Pedro. Часом позже в Рио майя потоков на левом, и свидетельствует о начале тяжелой воде большой раздел, падает более чем 100 'до тех пор, пока она mellows из Сан-Педро. In 2 km there is another heavy section of whitewater where the left wall is vertical hard rock. В 2 км есть еще один тяжелый разделе whitewater где левая стена вертикально хард-рок. There is a mandatory 100-meter portage on the right and then big water action continues for another hour until a great camp is found under fruit groves of Matibamba at 1420 meters. Существует обязательной 100-метровой портежах на правой, а затем большая вода действие продолжается в течение часа, пока еще один большой лагерь находится под фруктовые рощи из Matibamba на 1420 метров. Days drop 310 meters in ??? Дни капли 310 метров??? KM. KM. The river is now around 3500 CFS. На реке в настоящее время около 3500 CFS.
Day 10 День 10
Within 1 KM from camp is the biggest whitewater of the trip. В 1 км от лагеря является крупнейшим whitewater в поездке. Huge rapids continue below Mogon for 2 hours (or 20 KM) until things mellow out. Огромный порогов ниже Mogon продолжать в течение 2 часов (или 20 км) до тех пор, пока вещи из спелых. The final 25 KM to Chagual are on swift moving water with one more good rapid just above takeout at Chagual. Заключительная 25 км к Chagual на быстрое перемещение воды еще один хороший быстрый чуть выше takeout на Chagual. From here the best way to get out is to fly to small airplane from Chagual to Trujillo but you will not be able carry your boat. Отсюда лучшим способом выйти заключается в том, чтобы летать на небольших самолетах из Chagual на Трухильо, но вы не сможете нести ваш корабль. Another option is the bus to Huamuchuco but we were unlike enough to arrive on Tuesday when there is no service. Другой вариант заключается в автобус с Huamuchuco, но в отличие от нас, чтобы прибыть во вторник, когда нет службы. The road is absolutely deplorable but we hitched a ride in a slow moving truck from the mine to Huamachuco arriving 17 hours later. Дорога абсолютно сожаления, но мы женатый прокатиться в медленно движущегося грузовика с минами в Уамачуко прибывают 17 часов спустя. The same truck carried our boats and us to Trujillo where we arrived 12 hours later. В тот же грузовик совершили наши лодки, и нам Трухильо, когда мы приехали 12 часов спустя.
