Путешествия Предупреждение
US DEPARTMENT OF STATE ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ США
Bureau of Consular Affairs Бюро по консульским вопросам
* Print Печать
* Email Электронная почта
Colombia Колумбия
November 10, 2010 10 ноября 2010
The Department of State warns US citizens of the dangers of travel to Colombia. Госдепартамент США предупреждает граждан об опасности поездок в Колумбию. While security in Colombia has improved significantly in recent years, violence by narco-terrorist groups continues to affect some rural areas as well as large cities. Хотя безопасность в Колумбии значительно улучшилось в последние годы, насилие со стороны нарко-террористической группы продолжает затрагивать некоторых сельских районах, а также крупных городов. The potential for violence by terrorists and other criminal elements continues to exist in all parts of the country. Потенциал для насилия со стороны террористов и других криминальных элементов продолжает существовать во всех частях страны. This updates and replaces the Travel Warning for Colombia issued on March 5, 2010 to update information on recent security incidents and criminal activity. Это обновление и заменяет Путешествия Предупреждение для Колумбии, опубликованное 5 марта 2010 года обновленная информация о последних инцидентов в области безопасности и криминальной деятельности.
Terrorist activity remains a threat throughout the country. Террористическая деятельность остается угрозой на всей территории страны. On August 12, 2010, a car bomb exploded outside the Caracol radio station in Bogota. 12 августа 2010 года, автомобиль бомба взорвалась у станции радио Caracol в Боготе. Seven people were hurt in this incident. Семь человек пострадали в этом инциденте. On October 21, 2010, Colombian authorities claimed that they had foiled another car bomb attack directed at the National Administrative Center in Bogota. 21 октября 2010 года колумбийские власти заявили, что они сорвали очередное нападение заминированного автомобиля, направленных на Национальный центр администрирования в Боготе. That same day, the Colombian Defense Minister Rodrigo Rivera informed the media of an increased threat of terrorist activity in Bogota by the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), particularly against the military, police and state government officials. В тот же день, колумбийский министр обороны Родриго Ривера сообщил СМИ о возросшей угрозой террористической деятельности в Боготе на Революционных вооруженных сил Колумбии (FARC), в частности, против военных, полицейских и должностных лиц государственной власти. While the Embassy possesses no information concerning specific and credible threats against US citizens in Colombia, they are strongly encouraged to exercise caution and remain vigilant. Хотя посольство не обладает информацией о конкретных и реальные угрозы против граждан США в Колумбии, им настоятельно рекомендуется проявлять осторожность и сохранять бдительность.
In recent months there has been a marked increase in violent crime in Colombia. В последние месяцы наблюдается заметный рост насильственных преступлений в Колумбии. Murder rates have risen significantly in some major cities, particularly Medellin and Cali. Убийство ставки значительно возросли в некоторых крупных городах, в частности, Медельин и Кали. Kidnapping remains a serious threat. Похищение остается серьезной угрозой. US citizens have been the victims of violent crime, including kidnapping and murder. Граждане США стали жертвами насильственных преступлений, включая похищения и убийства. Firearms are prevalent in Colombia and altercations can often turn violent. Огнестрельное оружие распространенной в Колумбии и препирательства часто может привести к насилию. Small towns and rural areas of Colombia can still be extremely dangerous due to the presence of narco-terrorists. Малых городах и сельских районах Колумбии все еще может быть крайне опасно в связи с наличием нарко-террористы. Common crime also remains a significant problem in many urban and rural areas. Общие преступления также остается серьезной проблемой во многих городских и сельских районах. For additional details about the general criminal threat, please see the Department of State's Country Specific Information for Colombia. Чтобы получить дополнительную информацию общего характера преступной угрозы, см. Государственного департамента Страна Конкретные Информация для Колумбии.
The incidence of kidnapping in Colombia has diminished significantly from its peak at the beginning of this decade. Заболеваемость похищения людей в Колумбии существенно сократилась из своего пика в начале этого десятилетия. Nevertheless, terrorist groups such as the FARC, the National Liberation Army (ELN), and other criminal organizations continue to kidnap and hold civilians for ransom or as political bargaining chips. Тем не менее, террористические группы, такие как FARC, Армия национального освобождения (ELN), и другие преступные организации продолжают похищать и удерживать гражданских лиц с целью получения выкупа или в качестве политического торга чипов. No one is immune from kidnapping on the basis of occupation, nationality, or other factors. Никто не застрахован от похищения на основе занятий, национальности или других факторов. Kidnapping in rural areas is of particular concern. Похищение в сельской местности вызывает особую озабоченность. On July 2, 2008, the Government of Colombia rescued 15 hostages, including three US citizens, who had been held for more than five years. 2 июля 2008 года, правительство Колумбии спас 15 заложников, включая трех американских граждан, которые были проведены более чем на пять лет. Although the US government places the highest priority on the safe recovery of kidnapped US citizens, it is US policy not to make concessions to or strike deals with kidnappers. Хотя правительство США мест наивысший приоритет на безопасное восстановление похищенных граждан США, это политика США не идти на уступки или заключить соглашения с похитителями. Consequently, the US government's ability to assist kidnapping victims is limited. Следовательно, способность правительства США по оказанию помощи жертвам похищения людей ограничен.
US government officials and their families in Colombia are permitted to travel to major cities in the country, but normally only by air. США правительственных чиновников и членов их семей в Колумбии разрешено поехать в крупных городах страны, но как правило, только по воздуху. They may not use inter- or intra-city bus transportation, or travel by road outside urban areas at night. Они не могут использовать в том или внутри города автобусом, или путешествие по дороге за пределами городских районов в ночное время. All US citizens in Colombia are urged to follow these precautions. Все граждане США в Колумбии настоятельно рекомендуется соблюдать следующие меры предосторожности.
US citizens living or traveling in Colombia are encouraged to enroll with the US Embassy through the State Department's website ( https://travelregistration.state.gov/ibrs/ui/index.aspx ) to obtain updated information on travel and security within Colombia. США граждан, проживающих или путешествующих в Колумбии предлагается зарегистрироваться в посольстве США через Государственный департамент сайт ( HTTPS: / / travelregistration.state.gov / ibrs / UI / index.aspx ), чтобы получить обновленную информацию о путешествиях и безопасности в Колумбии.
The US Embassy is located at Calle 24 Bis No. 48-50 Bogota, DC Colombia. Посольство США расположено на Calle 24 бис Количество 48-50 Богота, Колумбия DC. Mailing address: Carrera 45 No. 24B-27 Bogota, DC Colombia. Почтовый адрес: Carrera 45 № 24Б-27 Богота, Колумбия DC. In case of a serious emergency that jeopardizes the health or safety of a US citizen in Colombia, please call the Embassy at (571) 315-0811; Embassy fax: (571) 315-2197; Consular Section phone: (571) 315-1566. В случае возникновения чрезвычайных обстоятельств, которые ставят под угрозу здоровье или безопасность гражданина США в Колумбии, пожалуйста, позвоните в Посольство (571) 315-0811 begin_of_the_skype_highlighting (571) 315-0811 end_of_the_skype_highlighting; Посольство факс: (571) 315-2197; Консульский отдел Телефон: (571) 315 - 1566 begin_of_the_skype_highlighting (571) 315 - 1566 end_of_the_skype_highlighting. The Embassy's American Citizens Services office provides routine information at http://bogota.usembassy.gov . Посольства американских граждан офисные услуги предоставляет Оперативная информация на http://bogota.usembassy.gov . For questions not answered there, inquiries may be sent by email to ACSBogota@state.gov . По вопросам не ответили там, запросы могут быть отправлены по электронной почте ACSBogota@state.gov .
The US Consular Agency in Barranquilla, which accepts passport applications and performs notarial services, is located at Calle 77B, No. 57-141, Piso 5, Centro Empresarial Las Americas, Barranquilla, Atlantico, Colombia; telephone (575) 353-2001; fax (011-57-5) 353-5216. Консульское Агентство США в Барранкилья, который принимает паспортов и выполняет нотариальные услуги, находится по адресу Calle 77B, № 57-141, Piso 5, Centro Empresarial Лас Америкас, Барранкилья, Атлантико, Колумбия, телефон (575) 353-2001 begin_of_the_skype_highlighting (575) 353-2001 end_of_the_skype_highlighting; факс (011-57-5) 353-5216. The Consular Agency is not staffed to respond to after-hours emergencies; in case of an emergency in the Barranquilla/north coast area, please contact the Embassy in Bogota at (571) 315-0811. Консульское Агентство не укомплектованы реагировать на нерабочие часы чрезвычайных ситуаций, а в случае чрезвычайного положения в Барранкилья / Северный район побережья, пожалуйста, обращайтесь в посольство в Боготе по телефону (571) 315-0811 begin_of_the_skype_highlighting (571) 315-0811 end_of_the_skype_highlighting.
As the Department develops information on potential security threats to US citizens overseas, it shares credible threats through its Consular Information Program documents, available on the Internet at http://travel.state.gov . Как Департамент разрабатывает информацию о потенциальных угрозах безопасности американских граждан за рубежом, он разделяет реальные угрозы через Консульская информация программных документов, доступных в Интернете по адресу http://travel.state.gov . US citizens should consult warden messages for Colombia at http://bogota.usembassy.gov/acs_wardenmessage.html , as well as the Department of State's Country Specific Information for Colombia and the Worldwide Caution at http://travel.state.gov . Граждане США должны проконсультироваться надзиратель сообщения для Колумбии на http://bogota.usembassy.gov/acs_wardenmessage.html , а также Государственного департамента Страна Конкретные Информация для Колумбии и Осторожно страны на http://travel.state.gov .
US travelers may obtain up-to-date information on security conditions by calling 1-888-407-4747 toll-free in the US and Canada or, for overseas callers, on a regular toll line at 1-202-501-4444. США туристы могут получить всю актуальную информацию по вопросам безопасности условий по телефону 1-888-407-4747 begin_of_the_skype_highlighting 1-888-407-4747 end_of_the_skype_highlighting бесплатный звонок в США и Канаде, или, для международных звонков, на регулярной линии на платной 1-202-501-4444 begin_of_the_skype_highlighting 1-202-501-4444 end_of_the_skype_highlighting.
Worldwide Caution Внимание страны
Travel Warnings Предупреждения Путешествия
* Nigeria 04/15/2011 Нигерия 04/15/2011
* Cote d'Ivoire 04/14/2011 Кот-д'Ивуар 04/14/2011
* Iraq 04/12/2011 Ирак 04/12/2011
* more больше
Travel Alerts Путешествия Предупреждения
Country Information Информация о стране
GO GO
Флаг США
* Privacy Конфиденциальность
* Copyright & Disclaimer Авторские права и ответственности
* FOIA Закон о свободе информации
* Office of the Inspector General Управление Генерального инспектора
* No Fear Act Data Нет закона данных Страх
* US Department of State Государственный департамент США
* Other US Government Information Другие информацией Правительства США
* USA.gov
